Entrevista con Nathan DeLuca

Ésta entrevista es bastante especial, ya que no sólo será bilingüe (así que tengan me paciencia), sino que también es el turno de el sexo opuesto para darnos su opinión sobre la escena del cosplay.

This interview is pretty special, for not only will it be bilingual (so bare with me), but also it is the opposite sex's turn to speak their mind about the cosplay scene.

Para ésta ocasión, me puse en contacto con un cosplayer internacional que radica en Canadá, el cual tiene de todo, talentoso, relajado, accesible, guapo y con muchas cosas interesantes que decirnos. Además de tener un par de conejos adorables como mascotas. Damas y caballeros, ¡Nathan DeLuca!

For this occasion, I got in contact with an international cosplayer from Canada, who by the way, has it all, talent, looks, is laid back and down to Earth and happens to have a lot of interesting things to share with us. In addition to sharing his flat with a pair of adorable pet bunnies. Ladies and gentlemen, Nathan De Luca!

10407842_602131443224498_5196716471589740890_n

¿Qué video juego te ha inspirado a hacer un cosplay y qué personaje fue?

¡Son tantos! La mayoría de lo que hago son personajes de comics y video juegos. Tendría que escoger a Mass Effect, fue lo que me inició en el cosplay. Me gustan los diseños; de eso ya pasaron dos años.

Which video game has inspired you to cosplay and which character was it?

There are so many! Most of what I do is comic or video game characters. I would have to say Mass Effect was actually what got me into cosplay. I like the designs; it’s already been two years.

¿Qué video juego te hizo gamer y cómo te hizo sentir?

¡Doom! Sé que era un niño y no debí de estar jugando eso. Tenía como 6 años y sí, era muy joven. Mis padres cometieron el error de comprar me un demo con toda clase de juegos. Todos ellos para adultos, estaba Doom, Maximum Carnage, estaba todo mal. Pero Doom fue el primero.

Which video game made you a gamer and how did you feel about it?

Doom! I know I was a kid and shouldn’t have been playing that game. I was like 6 years old, yea, I was young. My parents made the mistake of buying me a demo disk, with all sorts of games on it. All of them for adults, there was Doom, Maximum Carnage it was messed up. But Doom was the first one.

10291073_520934588010851_7536600526007349278_n

¿Cuál es tu personaje de video juegos favorito lo has cosplayeado?

No sé si tengo un personaje de video juegos favorito, pero diría que está entre Joel y Ellie de The Last of Us. No he hecho cosplay de ninguno de ellos; nunca podría hacerlos ya que no tengo ni 55, ni soy una chica adolescente. También está el hecho de que normalmente hago cosplay de armaduras. El maquillaje no es realmente lo mío, me gusta cuando la gente me ayuda con eso, pero personalmente, no podría hacerlo sólo. Son habilidades en las que nunca me metí.

Which is your favourite video game character? Have you cosplayed him/her?

I don’t know if I have a favourite video game character but I would say between Joel and Ellie from The Last of Us. I haven’t cosplayed either; I could never cosplay them because I’m neither 55 or a teenage girl. Also, stuff I normally cosplay is armor. Make up is not really my stage, I like it when people help me with make up, but I personally couldn’t do it myself. Those are some skills I never got into.

¿Cuál es el cosplay más complicado que has hecho?

Humm, probablemente End of Tomorrow. No fue solamente trabajo de foam, ni solamente prostéticos, también tenía que funcionar. Tenía que ser funcional, no como un exoesqueleto es funcional, pero todas las articulaciones tenían que moverse y llevó bastante de ingeniería para hacerlo funcionar bien.

Which is the most complicated cosplay you’ve made?

Hmm, probably End of Tomorrow. It wasn’t just foam work, it wasn’t just prosthetic, it had to work too. It had to be functional, not like exoskeleton functional but all the joints had to move, it took a great deal of engineering to get it to work right.4

¿Hay algún cosplayer que admires y te haya hecho querer convertirte en uno?

De hecho, no. No sabía sobre la escena del cosplay hasta que ya estaba metido en ella. Hay demasiados cosplayers que admiro, la mayoría son mis amigos. La lista es demasiado larga para contarlos, aunque eso quisiera.

Is there any specific cosplayer whom you admire and who made you become one yourself?

Actually no, I didn’t even know about the cosplay scene until I had already gotten into it. There’s loads of cosplayers I admire, most of them my friends. The list is just too long to count, even if I wanted.

1422370_441159409321703_404282814_n

Para ti, ¿cuál es la parte más divertida de todo tu proceso como cosplayer y por qué?

¡Poner me lo cuando ya está terminado! Mirar me en el espejo y decir '¡Sí! ¡Yo hice ésto!' Es la mejor sensación del mundo, yo creo. Inmediatamente me pongo a caminar por mi condominio con el traje puesto. Cuando hago de comer, lo traigo puesto y sí, se siente bien. Es mi parte favorita del proceso, digo, antes de realmente salir con él y mostrar lo.

What is the most fun part of all of your process as a cosplayer and why?

Putting it on when it’s finished! Looking in the mirror and going like ‘Yea! Motherfucker, I made THAT!’ That’s the best feeling in the world, I think. Immediately walking around my condo, just wearing it. When I’m just making food and wearing it, yes, that feels good. That’s my favourite part of the process, you know, before actually going out in it.

¿Cómo eliges a los personajes que vas a representar?

¡Éso se ve bien, quiero hacerlo! Prácticamente así. A veces, personas me sugieren cosas y pienso, 'Ah, mira, sí me parezco a éste chico y es genial.' A veces. Otras veces, sólo veo un diseño sin tener idea de donde viene y luego me meto en el personaje y lo hago, o vice versa. Realmente me gusta la estética de el universo de DC.

How do you choose the characters that you will be representing?

That looks cool, I want to do that! That’s pretty much it. Sometimes, people will suggest things and I think ‘Huh, I actually look like this guy and he’s pretty cool.’ Sometimes, other times, I just see a design without any idea where it comes from and I’ll get into the character and do it, or vice versa.  I just really like the esthetics of the DC Universe.

1460035_449420608495583_961715363_n

¿Cómo ha influenciado el cosplay en tu vida cotidiana?

Bueno, creo que te sorprendería la manera en la que NO ha influenciado mi vida diaria, es mi trabajo de tiempo completo. Paga mis facturas, mi hipoteca, mi todo. De hecho, ¡no he tenido un 'trabajo normal' en años! Viajo 3 de cada 4 meses por el cosplay. A todos mis amigos, los he conocido a través del cosplay. Ni siquiera puedo hacer te una lista de las muchas razones de como ha impactado mi vida.

How has cosplay influenced your daily life?

Well, I think you’d be surprised of the way it hasn’t influenced my daily life, it’s my full time job. It pays my bills, my mortgage, my everything. I actually haven’t worked a ‘real’ job in years! I travel 3 months out of 4 because of cosplay. All my friends, I’ve met through cosplay. I can’t even list the many reasons how it has impacted my life.

¿Cuál o quién ha sido tu más grande apoyo?

Mis conejos, creo yo, siempre están ahí, sin importar que. De hecho, es Jessica Nigri . Cada vez que tengo un mal día, cada vez que algo va mal, sólo tengo que quejarme con ella y sube el ánimo. Es de mis mejores amigas. Ella ha pasado por lo mismo que yo, pero peor. Así que cada vez que algo horrendo pasa o que necesito hablar con alguien que ha pasado por lo mismo y en el proceso no sonar como un chillón, sólo le mando un texto diciendo, '¡Oye, esto apesta! ¡Ayuda!' Y ella me es muy comprensiva y me apoya, siempre está ahí cuando necesito a alguien con quien hablar.

Who has been your greatest support?

My rabbits I think, they’re always there, no matter what. I’d have to say Jessica Nigri, actually. Every time I have a bad day, every time something has gone wrong, I just complain to her and she talks me back up. She’s one of my best friends. She’s gone through everything I have, but way worse. So every time something shitty happens or I just need someone to turn to that has experienced the same thing, so that I don’t sound like a whiney asshole, I’ll just text her and be like ‘Hey, this sucks! Help!’ And she is very supportive, she’s always there when I need someone to talk to.

10431471_628266483944327_9217132847711521677_n

¿Qué consejo le darías a la gente que apenas comienza a hacer cosplay?

No es un concurso de popularidad. Hazlo para divertirte. Hazlo porque lo disfrutas, ésa debe ser la razón.

What advice would you give to someone who has just started cosplaying?

It’s no popularity contest. Do it to have fun. Do it because you enjoy it, that should be why.

¿Usas tus trajes para algunas situaciones de la vida cotidiana, o sólo para convenciones?

*se ríe* Bueno, uso mi chamarra de Capitan América TODOS LOS DÍAS. Con ell cosplay y mi guardarropa ahora es difícil no incluir un aspecto del cosplay. Uso una playera de una cosa, una chamarra de otra, una bufanda de algo más...

Do you wear your cosplays for day to day situations, or for conventions only?

*laughs* Well, I wear my Captain America jacket EVERYDAY. Cosplay to my wardrobe right now, is hard to not have an aspect of cosplay on. I’ll have a shirt from one thing, a jacket from another, a scarf from something else…

1545174_471669816270662_415140092_n

En el debate entre hacer y comprar cosplays, ¿de qué lado estás y por qué?

Ninguno. No debería haber un lado, lo que te haga sentir cómodo es lo que debe ser. Ni siquiera debería estar a discusión. Yo amo hacer cosas, aunque a veces las compro, de cualquier manera, mientras me esté divirtiendo y otras personas también. Si no quieres pasar horas aprendiendo cómo hacer algo, no tienes que hacerlo. Siempre y cuando no estés intentando dar a entender que el trabajo de otra persona es el tuyo, está bien.

In the debate between making and buying cosplay, which side are you on and why?

Neither. There shouldn’t be a side, go with whatever you’re comfortable with.  It shouldn’t even be an argument, honestly. I mean, I love making stuff, though sometimes I buy stuff, either way, as long as I’m having fun and other people are enjoying it! If you don’t want to spend hours learning how to make something, there’s no obligation to it. As long as you’re not trying to pass other people’s work as your own, it’s all good.

¿Cuál es la mejor historia de fans?

Una persona me mandó un mensaje. Yo había posteado que estaba en París, ya que fui a la ComicCon de París y posteé que estaba en Disneylandía; él es empleado de Disneylandía en Los Angeles y tenía un amigo en Disneylandía de París, así que nos llevó por todo Disneylandía todo el día, ¡es un chico maravilloso! No sé, fue muy reconfortante saber que alguien del otro lado del mundo hiciera algo así por alguien de el otro lado del mundo. De hecho, esa es una historia muy egoísta, supongo que una de las cosas que más se me ha quedado, fue hace un año en una parada del autobús, alguien se me acercó y me dijo 'Eres Nathan DeLuca, ¡verdad?' le dije, 'Sí.' Y aparentemente, al ver mi trabajo, yo lo inspiré a meterse en el cosplay. Se veía feliz y eso significó mucho para mi.

Tell me your best fan story?

A person messaged me. I had been posting that I was in Paris, I went to Paris ComicCon, and posted how I was in Disneyland, he was a Disneyland employee in Los Angeles and he had a friend in Paris Disneyland and he took us into Disneyland for an entire day, he was a great guy! It was really heartwarming to know that someone around the world could do something like that for someone around the world.  Atually,  that is kind of a selfish story, I guess one of the things that has also stuck with me the most was one year ago at a bus stop after doing a cosplay run and somebody came up to me and said, ‘Hey, are you Nathan DeLuca?’ and I go, ‘Yea.’ And apparently through seeing my work, I inspired him to get into cosplay. He just  seemed happy and that meant a lot.

1380274_502029776567999_1228643865_n

¿Has sufrido acoso?

Hum, sí. No terriblemente, ni cerca de como las chicas lo sufren, diría yo. Generalmente pasa cuando uso lycra. Pero la mayoría es en línea, no en las convenciones. Cuando posteo cosas, es la razón más grande por la cual me apego a las armaduras ahora. Los mensajes y las fotos no solicitadas se volvieron un poco raros.

Have you been harrassed?

Uhm, yes. Not terribly, not nearly as much as I say girls are. Generally it happens when I wear spandex. But it’s mostly online, not at cons. When I post stuff, it’s one of the main reasons why I stick to armor now. The messages and unsolicited pictures just got a little weird.

¿Cómo lidias con la atención negativa en redes sociales?

Generalmente sólo los ignoro o contesto muy sarcásticamente. Depende de quien sea, porque algunas personas se enojan mucho y así es más divertido, pero al mismo tiempo, si están buscando atención de manera negativa, eso sólo los alienta. Y muchos de ellos sólo lo hacen por la atención negativa. Siempre y cuando no dejes que te moleste, todo bien.

How do you deal with negative comments on social media?

I generally just ignore them or I reply very sarcastically. It depends who it is, because some people get incredibly angry and it’s way more fun, but at the same time, if they are looking for negative attention, that will just feed them. And a lot of people just do it for negative attention. As long as you don’t let them bother you, you’re good.

10687441_630230443747931_4625052383455852831_o

Existe un stigma entre las cosplayers, las cuales seguido son señaladas como un objeto sexual por exhibir mucha piel. ¿Cuál es su postura al respecto? ¿Cuál es el verdadero ejemplo que le dan a otras chicas al realizar un cosplay muy revelador?

Creo que la cosa número uno que debemos recordar, es que nadie está obligado a poner el ejemplo para nadie. No son figuras públicas, no salen en la televisión diciendo '¡Tienes que ser de ésta manera!' Hacen lo que los hace felices y lo hacen para sus fans, o para ellos mismos, a nadie a quien no le guste debería de importarle lo que están haciendo. Y nadie a quien no le guste el cosplay sexy debería tener el derecho a quejarse. Digo, deberían tener el derecho a quejarse, pero no a censurarlo. Si le estás diciendo a la gente que hacer o que no hacer con sus vidas, sólo vete al diablo.

There is a stigma between cosplayers, which are frequently type casted as a sexual object for showing too much skin. Where do you stand on that? What is the real example given to other girls by making a very revealing cosplay?

I think that the number one thing we have to remember is that no one is obligated to set an example to anyone. They’re not public figures, they’re not going on television saying ‘You need to be like this!’ They are doing something that makes THEM happy and they are doing it for THEIR fan base, or themselves, no one who doesn’t like it should give a shit what they’re doing. And no one who doesn’t like sexy cosplay should have the right to complain about it. I mean they should have the right to complain about it but not to shut it down. If you’re telling people what to do and what not to do with their lives, you should just fuck off.

¿Ya siguen a éste talento en las redes sociales? Aquí están sus links para Facebook, Instagram y Twitter .

Follow him on social media! Here's his Facebook, Instagram y Twitter .

No hay comentarios.

Agregar comentario