AC Revelations: La letra detrás del Tráiler

Recientemente les presentamos el tráiler oficial de Assasin’s Creed Revelations, y si ya lo vieron, seguramente están impresionados por la excelente integración de la música con las escenas de pelea.

Esta combinación de música y escenas  se siente aun mas cuando se toman en cuenta la letra de la canción que lo acompaña. A continuación les presentamos de nuevo el video, y listamos abajo la letra de esta canción acompañados de una traducción. Esperamos les guste.

VIDEO

httpv://www.youtube.com/watch?v=VCTtIIW1WA0

LETRA

Deep in the ocean, dead and cast away
En el fondo del océano, muerto y naufragando
Where innocence is burned in flames
Donde la inocencia se quema en llamas
A million mile from home, I'm walking ahead
Un millón de millas lejos de casa, camino adelante
I'm frozen to the bones, I am...
Estoy congelado hasta los huesos, lo estoy
A soldier on my own, I don't know the way
Un soldado solitario, desconozco el camino
I'm riding up the heights of shame
Estoy cabalgando hacia las alturas de la deshonra
I'm waiting for the call, the hand on the chest
Estoy esperando el llamado, la mano al pecho
I'm ready for the fight, and fate
Estoy listo para la pelea, y el destino

.............................
The sound of iron shocks is stuck in my head,
El sonido del golpe de hierro esta atorado en mi cabeza
The thunder of the drums dictates
El trueno de los tambores me dicta
The rhythm of the falls, the number of deads
El ritmo de las cascadas, el número de muertos
The rising of the horns, ahead
El levantar de los cuernos, adelante
From the dawn of time to the end of days
Desde el amanecer de los tiempos, hasta el final de los días
I will have to run, away
Tendré que correr, huir
I want to feel the pain and the bitter taste
Quiero sentir el dolor y el sabor amargo
Of the blood on my lips, again
De la sangre en mis labios, otra vez

.........................
This deadly burst of snow is burning my hands,
Esta mortal explosión de nieve me quema mis manos
I'm frozen to the bones, I am
Estoy congelado hasta los huesos, lo estoy
A million mile from home, I'm walking away
Un millón de millas lejos de casa, me alejo caminando
I can't remind your eyes, your face
No puedo recordar tus ojos, tu rostro

Nota: Lo traducimos a lo mejor de nuestras habilidades, nos avisan si detectan algún error

12 Respuestas

  1. esta cancion me gusta demasiado, en cuanto la oi la busque por internet, le quedo excelente, buen post
  2. Zha
    No puedo esperar a tenerlo!! ): Ezio! <3!!
  3. Urband
    Muy vídeo, buena musica. Buena traducción pero en ingles se escucha mas poético la letra.
  4. ROD
    ese ecenario es de el assasins creed 1 ve a altair por que ya tiene mas memoria de desmond que la de el
  5. Samur0
    Altair como siempre el número 1 <3<3<3<3<3!!! Ahorquen a Ezio xDD
    • samot
      Me gusta altair como personaje pero también ezio, eso es una falta de respeto hijo de puta
  6. assasin
    como se llama la cancion?
    • Jorge
      La canción se llama Iron y es el primer EP de Woodkid :D
  7. Ezio99
    Buenísima la canción y la traducción bastante buena, sólo una cosa: "the rhythm of the falls" lo traduce como "el ritmo de las ¿cascadas?". Dado que luego dice "el número de muertos", digo yo que se referirá al ritmo de las caídas, las caídas de sus oponentes.
  8. juan
    me muero por tener lo la canción me fascino y ademas me párese intrigante la istoria
  9. anonimus
    Perfecta ^^!
  10. Juan
    esto : I’m frozen to the bones, I am… Estoy congelado hasta los huesos, lo estoy debe ser esto: ***I’m frozen to the bones, I am… Estoy congelado hasta los huesos, "yo soy"

Agregar comentario